西東京市多文化共生センター
┌-------------------┐
  NIMIC通信 No.90(2013年12月号)
└-------------------┘

もくじ
[1] お知らせ「外国人のためのリレー専門家相談会」
      Professional Consultations for Foreign Residents
[2] 講座お知らせ「日本語ボランティアフォローアップ講座」
[3] 募集「中国語教室の参加者」
[4] 報告「今年も盛況!
         第13回西東京市民まつり NIMICブース」
[5] 講座報告「コミュニティ通訳の役割と専門性」
[6] お知らせ「スピーチコンテスト2013記録誌完成」
[7] 「NIMICの活動あれこれ」(2)
[8] 事務局より「2014年度の事業についてアイディア募集!」
[9] お知らせ 今月の窓口通訳ボランティア日程
[10] 今後の事業予定

※「キーワードを読む」は今月はお休みです。

┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [1] お知らせ「外国人のためのリレー専門家相談会」
      Professional Consultations for Foreign Residents
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 弁護士、行政書士、社会保険労務士、臨床心理士、女性のためのカウンセラー、消費生活相談員、市の職員などと無料で相談ができます。
 疑問に思っていることや分からないことを気軽に相談してください。
※秘密は守ります。
※相談には通訳ボランティアが付きます。

日時 2013年12月14日(土)13:00~15:30
場所 西東京市南町スポーツ・文化交流センター「きらっと」2階
(西武新宿線田無駅南口徒歩3分)
言語 英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、フランス語、タガログ語、ポルトガル語
※当日直接会場へ。(予約もできます)

 結婚・離婚、事故、ビザ、在留資格、労働問題、税金、年金、健康保険、パートナーからの暴力(DV)、商品の購入・品質などのトラブル、心の悩み、出産・育児・教育、病気の悩み、健診のことなど。
 ※相談をスムースに行うため、契約書などの資料があれば、相談会に持ってきてください。

予約:西東京市多文化共生センター TEL:042-461-0381

<Professional Consultations for Foreign Residents>
Free consultations with lawyers, municipal administrative officers,social insurance experts, clinical psychologists, advisors on women’s affairs and on consumer issues, etc. will be made available.

Please feel free to come if you have any question or concern that the above specialists may be able to help.

When: Saturday, December 14, 2013; 13:00 to 15:30
Where: Second floor, Minamicho Sports & Culture Center “Kiratto”of Nishitokyo City(a 3-minute walk from the South Exit of Tanashi Station, Seibu Shinjuku Line)
※Please come directly to the venue (or you may also make an appointment).

Consultations may cover any issues relating to international marriage,
divorce, accident, visa, residence status, work problem, tax, pension,health insurance, domestic violence, trouble with merchandise(e.g. purchase, quality, etc.), emotional matters, childbirth, child-rearing, education, illness, health check-ups, etc.

※The information you will provide will be kept strictly confidential.
※Interpretation will be made available in the following languages:
English, Chinese, Korean, Spanish, French, Tagalog and Portuguese.
※If you wish to consult on a specific document, such as an agreement or contract you have, please bring it with you to enable more precise consultation.

┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [2] 講座お知らせ「日本語ボランティアフォローアップ講座」
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 日本語ボランティアフォローアップ講を1月29日(水)と2月5日(水)、午後2時~4時 田無庁舎で開催します。
 講師は金田智子さん(学習院大学)です。詳細は次号でお知らせします。

┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [3] 募集 「中国語教室の参加者」
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 中国語教室は2009年に東京大学の練先生のご厚意で始まり、今年で5年目を迎えました。先生がご多忙の時は、研究室の留学生の協力も得ながら、月1~2回ペースで開講、中国語を学ぶと同時に、中日の情報交換等約1時間30分楽しい時間を過ごしています。
 教室以外の活動として、年に一度、日中料理交換の実践教室や懇親会等も行っています。
 今回、以下のように数名の教室参加者を募集します。一緒に中国語教室を楽しんでみませんか。

募集要領
日時 月1~2回 日曜日 午後2時 または 2時30分~
場所 多文化共生センター(イングビル1階)
対象者 1年以上中国語を勉強しているNIMIC会員 2名~3名
      (ピンインを見ながら、発音出来るレベル)
会費 1か月 200円(資料代等)
申込方法・締切 名前と連絡先(メールアドレス、電話番号)を明記し、
件名を「中国語教室」とし、hi-ono@jcom.home.ne.jp と
hei57tennis@docomo.ne.jp 両方のアドレス宛に申し込んでください。
12月21日(土)必着です。
希望者多数の場合は 抽選とし、結果を25日までに連絡します。
問合せ 上記申込み両方のアドレス 小野 まで

┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [4] 報告「今年も盛況!
第13回西東京市民まつり NIMICブース」
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 今年の市民まつり(11月9~10日)では、NIMICブースに約900人(クイズ参加者は356人)が立ち寄り大盛況でした。延べ25人のボランティアが運営に協力しました。市民まつりの全来場者数は約184,000人とのことですから、その0.5%の方々に多文化共生への理解とNIMICの活動に関する広報活動が出来たことになります。
 今年も世界遺産10カ国や歩いて巡る世界10カ国のクイズを実施しました。クイズに挑戦する子どもを待つ保護者や、盛況のブース内を覗く来場者に積極的に声をかけてNIMICの多文化共生活動を説明しパンフレットを渡すことができたことなどから、クイズ実施は子どもにとっては世界に目を向ける機会となり、大人にとっては多文化共生活動について知ってもらう良い機会となっていました。
 また、ホームビジット参加留学生が友人2人とブースの当番ボランティアをしてくれたことも印象的なことでした。
  (市民まつり担当理事 高橋二郎)

┏┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [5] 講座報告「コミュニティ通訳の役割と専門性」
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 11月23日、文化振興課の主催による西東京市通訳ボランティア研修会「コミュニティ通訳の役割と専門性」を受講しました。12月に西東京市で開かれる、「外国人のためのリレー専門家相談会」の通訳登録者、NIMICで活動している通訳ボランティア、また、コミュニティ通訳に興味をもっている人が参加し、講師の内藤稔先生のコミュニティ通訳と会議通訳の比較、リレー相談会の流れの説明に耳を傾けました。
 コミュニティ通訳は、基本的人権の保護に直結すること、外国人が抱える問題は多様化複雑化する傾向にあり文化的要素も大きく関わるため、その問題の核となる部分を見極める必要があるなど、これからの活動に役立つ有意義なお話を聴くことができました。
  (NIMIC会員 石坂みどり)

┏┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [6] お知らせ「スピーチコンテスト2013記録誌完成」
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 10月6日(日)にコール田無で開催された、西東京市日本語スピーチコンテストの記録誌が完成しました。当日の発表者9名のスピーチ原稿を中心に、市長等の挨拶、市民審査員の方々の感想等が掲載された40ページ、A4版の小冊子です。
市内日本語教室とNIMIC会員による実行委員会形式での実施でしたが、記録誌も実行委員会メンバーがゆめこらぼで印刷し、製本は業者に依頼しました。温かみのある仕上がりですので、ぜひ手にとってご覧ください。
 図書館等市内公共施設に配布しましたが、NIMIC会員で先着30名の方に差し上げます。ご希望の方は、イングビル1階の多文化共生センターまで来所の上、お受け取りください。

┏┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [7] 「NIMICの活動あれこれ」(2)
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 会員の皆さまにNIMICをより理解していただけるよう、活動のあれこれを随時紹介していきます。今月は「翻訳ボランティア」です。

<<翻訳ボランティアについて>>
 日本語が多少不自由でも必要な情報が理解できるように、多文化共生センターでは少しずつ情報の多言語化を進めています。
 例えばNIMICのホームページやリーフレット、また子ども日本語教室の保護者あての案内リーフレットなどです。言語は英語・中国語・韓国語・タガログ語・スペイン語等です。
 つい最近では、12月14日(土)に西東京市で開催される「外国人のためのリレー専門家相談会」の広報チラシを7言語に翻訳しました。
 すべてNIMIC会員に登録しているボランティアの方の翻訳によるものです。
 NIMICには派遣通訳と同じように翻訳に関しても多方面から依頼があります。先日も市役所に提出する英語の出生証明書を日本語に翻訳してほしいと若い夫婦がセンターに来ました。また、フランス語の結婚証明書を持ってきた方もいます。ボランティアレベルの翻訳ということで市役所には了解を得たうえで翻訳をしていますが、どちらも無事翻訳して市役所に持っていくことができました。
 原則として、民間企業や個人的な依頼には対応していませんが、外部では、多摩六都科学館からの依頼もありました。多摩六都館内の案内表記をNIMICのボランティアが英語・中国語・韓国語にそれぞれ翻訳しました。多摩六都科学館に行かれた時には是非見てください。
  (多言語コーディネーター 岩野 英子)

┏┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [8] 事務局より「2014年度の事業についてアイディア募集!」
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 NIMICでこんなことをやってみたい、こんな事業があったらいいな・・・など、会員の皆さんが日ごろ抱いているアイディアやご意見はありませんか?
 2014年度の事業について、会員のみなさんのアイディアやご意見を募集します。
 すぐに事業化できるかどうかわかりませんが、しっかり検討していきます。
 締切は12月25日(水)、皆さんのアイディア・ご意見をお待ちしています。
 
 e-mail info@nimic.jp(タイトルを「事業アイディア」としてください)

┏┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [9] お知らせ 今月の窓口通訳ボランティア日程
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 英語、中国語、韓国語、スペイン語でのサポートが必要な方がいらっしゃいましたら、ぜひ、この情報を提供してください。

【英語・ENGLISH】 午前10時~午後4時
毎週月~金曜日

【中国語・中文】 午後1時~3時
毎週水曜日・金曜日

【韓国語】 午後1時~3時
第2・3水曜日

【スペイン語・ESPANOL】 午前10時~午後4時
毎週水曜日

詳しくはNIMICのHPへ→→→
http://www.nimic.jp/index_multilingual.html

┏┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏ [10] 今後の事業予定
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※詳細は随時お知らせします。
2013年
12月14日 外国人のためのリレー専門家相談会
2014年
1月29日・2月5日 日本語ボランティアフォローアップ講座

-------------------------------------------------
 今回のNIMIC通信は、いかがでしたでしょうか。
みなさまのご意見、ご感想をお待ちしております。
メールはこちら→→→ info@nimic.jp
★NIMIC通信のバックナンバーはこちらから。
http://www.nimic.jp/jpn/magazine/back_number.html
--------------------------------------------------

=========================
発行・編集
NPO法人 西東京市多文化共生センター(NIMIC)事務局
 住所 〒202‐0023 西東京市新町1-12-3
 e-mail info@nimic.jp
 ホームページURL http://www.nimic.jp/index.html
イングビル1F事務所
 〒188-0012 西東京市南町5-6-18
 TEL/FAX 042-461-0381
=========================


 
 
 Back to Top

HOME  | ABOUTUS  | ACTIVITIES  | VOLUNTEER  | CONTACT  | LINKS

NPO法人 西東京市多文化共生センター     Copyright (C) 2011 NIMIC All Rights Reserved.