西東京市多文化共生センター		 Multilingual Consultation
地域で暮らす外国人の方々が快適に過ごすための情報や生活相談を、多言語で行っています。
相談は無料です。
通訳ボランティアは下記の日程で対応していますので、ぜひお気軽にお立ち寄りください。 

 
相談できる曜日
開所曜日：月曜日～金曜日
開所時間：午前10時～午後4時（12時～13時は昼休み)
電話＆FAX：042-461-0381
場所：イングビル1階（西東京市南町5－6－18） 		   そのほかの専門相談
・年間の相談会の開催スケジュールは、
　東京都国際交流委員会のHPで紹介されています。
→→→http://www.tokyo-icc.jp/relay_soudan/index.html

外国人のためのリレー専門家相談会
日時：　2019年8月24日（土）13：00～15：30
場所：　南町スポーツ・文化交流センター「きらっと」
　　　　　(詳細説明は表の下にあります）
　　
　　		 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　2019年8月　　　　外国語による相談対応日　　　　＊英語による相談は毎日対応しています。
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

　　　　　　

　　　　　　
　　　　　　		 1
한국어　13:00-16:00
 Español 10:00-16:00 		2
中文 　13:00-15:00
 3
---- 　　　　　　
4
----
　　　　　　		 5
 6
Español 10:00-16:00
 　　　　　　		 7
中文　　13:00-15:00
　　　　　　		 8
한국어　13:00-16:00
 Español 10:00-16:00 		9
中文 　13:00-15:00
 10
----
11
---- 　　　　　　		 12
休日
---- 		13
Español 10:00-16:00
 14
中文　　13:00-15:00
 15
Español 10:00-16:00
 		16
中文 　13:00-15:00
 17
---- 　　　　　　
18
---- 　　　　　　		 19
 20
Español 10:00-16:00
 21
中文　　13:00-15:00
22
Español 10:00-16:00
 23
中文 　13:00-15:00
 24
---- 　　　　　　
25
---- 		26
 27
Español 10:00-16:00
　　　　　　		 28
中文　　13:00-15:00		 29
한국어　13:00-16:00
 Español 10:00-16:00		 30
中文 　13:00-15:00
한국어　13:00-15:00 　　　　　　		 31
---- 　　　　　　
　　
　　　
　　
　　
　
　
　
　
　
 
外国人のためのリレー専門家相談会

弁護士、行政書士、社会保険労務士、税理士、フェミニストカウンセラー等 に無料で相談ができます。
国際結婚・離婚、事故、ビザ、在留資格、労働問題、税金、年金、健康保険、パートナーからの暴力（DV）のことなど。
日時：2019年8月24日（土）13：00-15：30
場所：南町スポーツ・文化交流センター「きらっと」
　　　（西武新宿線田無駅南口徒歩4分）
※当日直接会場へ。（予約もできます：西東京市多文化共生センター　TEL042-461-0381）
※秘密は守ります。
※相談をスムーズに行うため、契約書などの資料があれば、相談会にお持ち ください。
※相談には通訳ボランティアが付きます。
言語：英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、フランス語
当日、言語が変更になる場合があります。当日の通訳情報は、
　 http://www.city.nishitokyo.lg.jp/event/manabu_kangaeru/free-soudan31.html で見ることができます。

【Free consultation for Foreign Residents】 Date: August 24th (Saturday), 2019 Time: 13:00~15:30 Venue: Minamicho Sports&Culture Center “Kiratto” of Nishitokyo City, 2nd floor (4minutes walk from the South Exit of Tanashi Station , Seibu Shinjuku Line) ※Appointments are not required. Please come directly to the venue during the consultation hours. You may make an appointment in advance if you prefer to. (Please call the Nishitokyo Multicultural and International Center for reservations. Tel. 042-461-0381). Free counseling with professionals including lawyers, administrative procedures legal specialists, social insurance and labor consultants and certified public tax accountant will be offered as well as counseling that specializes in women’s issues. The professional consultation covers issues related to international marriages and divorces, accidents, visas, residents status, labor problems, taxes, pensions, health insurances, domestic violence, etc. ※ All consultation will be strictly confidential and your privacy will be assured. ※If there is any specific document you would like to consult on, such as official agreements or contract, please bring it with you in order to enable the consultants to better understand your situation. ※ The interpreting service by volunteer interpreters for English, Chinese, Korean, Spanish and French is scheduled on the day but it may change depending on the interpreter’s availability.
 




 Copyright (C) 2011 NIMIC All Rights Reserved.