┏┏┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏　[8]　キーワードを読む
　　　　「多文化共生」について理解を深めるために（40）
　　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　NIMIC設立の理念の中で大きなウェートを占める「多文化共生」。この言葉をキーワードに、2006年9月号から多文化共生に関わる本の紹介を始めました。
　40回目の今回は、国境を越えて移動する子どもたちが登場する児童文学（フィクション）をご紹介します。ドイツの本にトルコの子どもたちが登場したり、ニューヨークやロンドンなど「人種のるつぼ」地区の学校を舞台に「僕らは世界に一つだけの花」精神が描かれたり、児童書の世界も実世界のグローバル化に伴って変化しています。その中でも、読後感が爽やかだと好評な本が次の2冊です。

『ひげねずみくんへ』　　2005年（原作は2000年初版・米国）　￥1,100
『いたずらニャーオ』　　2006年（原作は2003年初版・米国）　￥1,200
　　アン・ホワイトヘッド・ナグダ作　井川ゆり子絵　高畠リサ訳　福音館書店　

　アメリカの小学4年生のジェニーのクラスでは、英語の時間に手紙の書き方を学習し、ネズミになったつもりで2年生に手紙を書きます。
　2年生から返事が来て文通が続いていくのですが、ジェニーは受け取った返事が意味不明でがっかり。なんと相手のサミーラはサウジアラビアから来たばかりで、英語がよくわからなかったのです。先生やお母さんのアドバイスを受けながら努力を重ねるジェニーは・・・・・・ついに、サミーラがにっこりと笑って くれて、気持ちが向き合い始めるのです。
　そして、二人の交流を見ていた2年生の間にサミーラへの理解が生まれ、彼女の存在が受け入れられていく様子は感動的です。
　『いたずらニャーオ』は、ジェニーのクラスに転校してきたラーナ（父がインド人で母がアメリカ人）が、猫をきっかけにクラスの友達に馴染んでいく話。
　
　この2冊が本として出版されているということは、アメリカでも実際には、こう理想的にはいっていないということでしょう。世界中で異文化の異国の学校へ転入する子どもたちが、みんなこんな風に、教室で誰かとにっこり笑いあえるといいな・・・これが私の夢です。いかがですか？
　　　　　（NIMIC会員　根本　百合）